Ir para o conteúdo
Logo Ceptro.br Logo NIC.br Logo CGI.br

Accesibilidad en la Web: añade subtítulos a tus videos


Descripción

¿Sabías que muchas personas con discapacidad utilizan Internet? Se calcula que aproximadamente el 7 % de las personas de América Latina y el Caribe (ALC) tiene algún tipo de discapacidad, como la visual o auditiva. Pero esto no les impide participar en Internet y navegar en la Web. Sólo es necesario que los sitios y servicios se diseñen teniendo en cuenta sus necesidades. 

La accesibilidad en la Web busca garantizar la participación y el uso de la Web por parte de las personas con discapacidad de forma autónoma y con igualdad de oportunidades. Cuanto más accesibles sean los programas y sitios, mayor y mejor será la participación de estas personas. 

En el caso de las personas con discapacidad auditiva, los vídeos y los audios (como podcasts) pueden representar una barrera para su inclusión digital. Si no hay interpretación en lenguaje de señas o subtítulos (texto descriptivo), estas personas no entenderán el mensaje. Por eso, es importante que los sitios se desarrollen con la opción de poner subtítulos a los vídeos y contenidos publicados en audio y que los usuarios utilicen esta opción. Sólo con la ayuda de todos podremos aumentar su inserción en el mundo digital. 

Cuando produzcas vídeos, podcasts y otros contenidos que incluyan medios sonoros, añade subtítulos o transcripción del audio. Este proceso puede realizarse de forma automática en varias plataformas y es una buena alternativa para aumentar la accesibilidad, aunque la calidad es inferior a la de la transcripción humana. Si es posible, adopta un modelo híbrido, con la transcripción por software validada por un humano. ¡Garantiza la inclusión de todos en la red!

 

Descubre más:

https://ceweb.br/media/docs/publicacoes/7/20200528104403/estudos-setoriais-acessibilidade-e-tecnologias.pdf  (en portugués)

https://ceweb.br/media/docs/publicacoes/1/cartilha-w3cbr-acessibilidade-web-fasciculo-I.pdf    (en portugués)

https://www.w3c.br/traducoes/wcag/wcag21-pt-BR/#:~:text=As%20Diretrizes%20de%20Acessibilidade%20para%20Conte%C3%BAdo%20Web%20(WCAG)%202.1%20definem,linguagem%2C%20de%20aprendizagem%20e%20neurol%C3%B3gica.  (en portugués)

 

Accesibilidad:

En la primera escena, una chica saluda con la mano junto a un televisor que muestra la imagen de una ciudad, con la frase “La gente con discapacidad auditiva ve videos” en la parte superior.

Un periodista aparece hablando en el televisor, pero la chica no oye. A su alrededor surgen signos de interrogación. La frase cambia a “Y necesita subtítulos para entender”.

En la televisión aparece la frase “El tiempo será lluvioso”, un paraguas abierto desciende hacia la chica que lo sostiene alegremente.

En la segunda escena, aparece una mujer usando su celular, a su lado la pantalla del celular se resalta y muestra una página para subir vídeos con el campo de subtítulos rellenado, encima la frase “Añade subtítulos al publicar videos". La chica hace clic en hacer upload. La pantalla muestra un video de cocina, con la siguiente leyenda: “Añade dos cucharas”.

Estándares web Postado em 16/12/21

LICENÇACC BY-ND


¿Le gustaría participar en la iniciativa?

Las empresas y organizaciones interesadas pueden convertirse en socios de esta iniciativa, incluyendo su logo en una versión personalizada de los videos, para su difusión en su sitio web u otros canales. Contáctenos por correo electrónico parceriacidadaonarede@nic.br para solicitar la aplicación del logo de su empresa o entidad en nuestros videos.